Relevé de carrière: kiểm tra quyền hưu trí trên info-retraite
Bài viết được soạn với sự hỗ trợ của AI; số liệu được đối chiếu với các nguồn ghi ở cuối bài.
Tóm tắt nhanh
- Relevé de carrière (bảng quá trình làm việc) liệt kê từng năm: lương, số quý (trimestres) ở chế độ cơ bản, số điểm Agirc-Arrco.
- Xem miễn phí trên info-retraite.fr (đăng nhập bằng FranceConnect), một tài khoản cho mọi chế độ hưu ở Pháp.
- Sai sót khá thường gặp: năm làm việc bị thiếu, lương ghi thấp, thất nghiệp hoặc nghỉ thai sản không được ghi nhận.
- Bạn có thể yêu cầu sửa trực tuyến, kèm giấy tờ chứng minh (phiếu lương, hợp đồng, giấy của Pôle emploi/France Travail…).
- Kiểm tra càng sớm càng tốt: càng gần tuổi hưu, càng khó tìm lại giấy tờ.
Một năm bị thiếu trong hồ sơ có thể làm bạn mất 4 quý, tức vài chục euro lương hưu mỗi tháng suốt đời. Bài này hướng dẫn xem và kiểm tra hồ sơ hưu trí.
Truy cập hồ sơ thế nào?
- Vào info-retraite.fr → Mon compte retraite.
- Đăng nhập bằng FranceConnect (tài khoản impots.gouv, ameli, La Poste…).
- Vào mục Ma carrière (quá trình làm việc) để xem bảng chi tiết theo năm và theo chế độ.
Cùng tài khoản, bạn còn có:
- mô phỏng lương hưu theo tuổi nghỉ;
- ước tính tổng quát (EIG) từ 55 tuổi;
- dịch vụ yêu cầu sửa hồ sơ;
- sau này: nộp đơn xin hưu trực tuyến một lần cho mọi chế độ.
Ngoài ra, mỗi 5 năm từ 35 tuổi, bạn nhận relevé de situation individuelle (RIS) qua thư hoặc trong tài khoản.
Đọc bảng quá trình làm việc
Mỗi dòng là một năm, theo từng chế độ:
| Cột | Ý nghĩa |
|---|---|
| Năm | Năm dương lịch |
| Chế độ (régime) | Ví dụ: régime général (CNAV), Agirc-Arrco, SSI (người tự kinh doanh trước 2020)… |
| Lương / thu nhập | Lương gộp có đóng bảo hiểm (tối đa trần an sinh xã hội ở chế độ cơ bản) |
| Số quý | Tối đa 4/năm, tổng mọi chế độ |
| Loại quý | Có đóng góp, hoặc được ghi nhận (thất nghiệp, ốm, thai sản…) |
| Điểm | Ở chế độ bổ sung (Agirc-Arrco) |
Năm 2026, cần 1.803 € lương gộp cho mỗi quý. Xem cách tính trong Cách tính lương hưu ở Pháp.
Những sai sót hay gặp
- Năm làm việc không có (chủ cũ không khai, công ty đóng cửa).
- Lương ghi thấp hơn thực tế, nên thiếu quý.
- Thất nghiệp có trợ cấp không được chuyển thành quý.
- Nghỉ thai sản, nghỉ ốm dài không được ghi.
- Quý cộng thêm cho con chưa được tính (thường chỉ xét khi nộp đơn hưu).
- Năm làm tự kinh doanh hoặc công việc ngắn hạn (thời vụ, phụ việc nhà hàng) bị thiếu.
- Sai họ tên, ngày sinh: hồ sơ có thể bị tách thành hai.
Cách yêu cầu sửa
- Chuẩn bị bằng chứng: phiếu lương (nhất là phiếu tháng 12 hoặc tổng năm), hợp đồng lao động, giấy xác nhận của chủ, giấy chứng nhận thất nghiệp, giấy của CPAM, thẻ cư trú cũ (để chứng minh thời gian ở Pháp).
- Trong tài khoản info-retraite, dùng dịch vụ yêu cầu sửa hồ sơ (corriger ma carrière), chọn năm và chế độ, tải giấy tờ lên. Nếu dịch vụ chưa mở cho bạn (tùy độ tuổi và chế độ), liên hệ trực tiếp Carsat hoặc chế độ liên quan.
- Chế độ hưu liên quan sẽ xem xét và cập nhật. Thời gian xử lý tùy chế độ.
Nếu không có phiếu lương, giấy tờ khác như sao kê ngân hàng có lương, avis d’imposition, xác nhận của đồng nghiệp đôi khi được chấp nhận làm bằng chứng bổ sung. Hỏi Carsat của bạn.
Người Việt cần lưu ý
- Giữ mọi phiếu lương suốt đời, kể cả bản điện tử. Từ 2017 nhiều công ty gửi phiếu lương điện tử; tải về và lưu riêng.
- Công việc đầu tiên khi mới sang (nhà hàng, tiệm nail, làm thời vụ): hay bị thiếu nhất. Kiểm tra ngay.
- Đổi tên sau kết hôn hoặc viết tên tiếng Việt không dấu khác nhau: kiểm tra hồ sơ không bị tách đôi.
- Năm ở Việt Nam không xuất hiện trong hồ sơ Pháp; đó là bình thường. Xem Năm làm việc ở Việt Nam có tính không.
- Đi làm qua công ty tạm thời (intérim): mỗi hợp đồng là một chủ khác; kiểm tra năm đó đủ lương.
Kết luận
Kiểm tra relevé de carrière chỉ mất 15 phút trên info-retraite.fr, nhưng có thể giúp bạn lấy lại vài quý và vài chục euro lương hưu mỗi tháng. Hãy làm ngay, và lặp lại mỗi vài năm. Giữ phiếu lương như giữ giấy tờ quan trọng nhất.
Đọc thêm: Agirc-Arrco: lương hưu bổ sung · Cách tính lương hưu
Lưu ý: Bài viết chỉ mang tính thông tin chung. Tên mục trên info-retraite.fr có thể thay đổi. Số liệu cập nhật đến 07/11/2026.
Nguồn tham khảo
- Info-retraite.fr – Mon compte retraite
- Service-public.fr – Relevé de carrière et relevé de situation individuelle
- L’Assurance retraite – Vérifier et régulariser sa carrière
- Circulaire CNAV 2025-33 – Salaire validant un trimestre en 2026





1 bình luận